Um Momento para se Lembrar
Ei ...
Não, isto não. Tem fogo?
Quando a memória se vai ....
...também se vai a alma, assim dizem.
Ah, a memória!
Quando a memória se vai, também se vai a alma
Que história, hein?
Ei, homem, deixe lhe contar uma história sobre memórias.
Quando veio em minha direção, eu lhe vi fumando.
Eu lhe vi fumando.
Isto é uma memória.
Sabe o que estou esperando aqui?
Não é fogo para o cigarro.
Estou esperando uma luz.
Compartilhar fogo para o cigarro é compartilhar a luz.
Então ....
Ei, Senhora!
Tem fogo?
Quando será que vou conseguir fumar isso?
O trem está chegando.
Por favor, aguardem atrás da linha amarela.
70 centavos.
A senhora me deu 1 dólar.
Droga, de novo não!
Aqui está.
Vai logo!
Vamos!
Você devia estar com pressa.
Então você terminou com ele?
O que eu te disse?
Eu já sabia!
Você jantou? Está com fome?
Papai vai te matar!
É ela.
Ela nem parece burra.
Olhe esses olhos.
Muito bonita.
- Você gosta de sua mesa? - Sim
Bemvinda ao nosso grupo. Que tal um novo começo no novo piso?
Sendo uma mulher tão sensível e feminina como você é...
Será que consegue fazer roupa masculina?
Você me ajuda. Eu vou aprender.
Aposto que sim.
Você parece perfeita para o trabalho.
Sou Anna JUNG
Prazer em conhecê-la, Sou KlM Su-jin.
Ouvi falar muito de você.
Da Young-min, esposa de seu ex-namorado.
Nós estudamos juntas na faculdade.
Ah, ela já não é mais sua esposa.
Aqui?
Mais curto.
Aqui?
Tem certeza?
Eu não entendo.
Cortar o cabelo não te ajuda a esquecer o passado.
Espere!
Aqui.
Não fique presa a isso.
O tempo cura tudo.
É tão bom sair com a minha menina.
Você não me odeia?
Eu dei à família um mau nome.
Você teve que ir à delegacia muitas vezes por minha causa...
Tive?
Esquecer facilmente é um dom.
Esqueça os antigos erros.
Faça um novo começo.
Não vou demorar. Quer vir comigo?
Pode ir.
Tão empoeirado!
Com essa brisa suave e sonolenta em torno de você...
Aqui está uma música para te acordar.
Estarei de volta amanhã. Esta é a última canção de hoje.
La Paloma.
O que há de errado com você?
Se não terminarmos isso agora... o que você vai fazer com isso?
Estou falando com as paredes?
Estamos andando em círculos. Pare de tomar meu tempo!
- Se filho da... - O que está acontecendo?
Senhor!
Os caminhões de cimento estão todos aqui.
Mas este babaca aqui não quer deixar que eles façam seu trabalho.
Você sabe quanto vai nos custar se tivermos que mandá-los voltar?
Tá bom, vai em frente, derrama essa droga toda! Não vai ser minha culpa.
Não venha chorando para mim depois. Droga!
Mas o que... Quem ele pensa que é?
Espere... Você é o contramestre, certo?
Qual o seu nome?
Já é a trigésima vez que me pergunta! Meu nome é CHOl Chul-soo.
Me desculpe, Choi.
Qual o problema?
Problema?
O molde não é forte o suficiente para suportar o concreto.
- Droga! - Choveu pra caramba esta semana.
E não terminamos toda a estrutura.
E se isso desabar depois que as pessoas se mudarem pra cá?
Desabar? Não viaja, garoto!
OK, Choi. Deixe-me dar uma olhada.
Não há como terminarmos isso até amanhã de manhã.
Então faça-o até depois de amanhã sob sua responsabilidade.
Você não sabe do que está falando.
Você é só uma droga de carpinteiro!
Olha, estou te falando isso por experiência própria.
Termine isso hoje e irá desabar.
Você quer estar na primeira página dos jornais?
Que gênio ele tem!
Quem?
Vamos almoçar.
Eu pensei que as reformas estariam prontas hoje.
Estou ferrado!
Eles vão me despedir.
Eu tinha um amigo no projeto mas ele pegou o dinheiro e fugiu.
Droga, eu já o paguei.
Jesus.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Talvez haja um jeito.
Sério?
Como?
Conheço algumas pessoas.
Pai, tem certeza?
Claro! Eu sou seu bobão preferido, não é?
Não, você não é bobão! Você é meu Natal!
O que?
Quer dizer, Papai Noel!
Chega disso Estou mandando alguém aí.
Deixe os rapazes lidarem com ele.
Ok?
Ele é... durão. Ele é violento.
Não mexa com ele.
Estou grato que tenha feito isso!
Vamos tomar um café no meu escritório.
Onde é a sala?
Por aqui.
Onde está a planta?
Não o temos. O cara fugiu.
Por que o papel de parede está rasgado?
Ei! Peraí... Mas o que...?! Espere!
Deixe isso por favor! Estamos sem tempo.
Isso é o que você chama de trabalho negligente. A parede inteira tem que sair.
Indo para casa?
Sim... Não!
Estou pegando o onb ... não, tax ... estou pegando um taxi.
Você está bem?
Sim.
Você vende isso no metrô, ou algo assim?
Estão todos aqui? Perco canetas todo o tempo.
Não vai te custar dinheiro para consertar a porta?
Entre por aqui.
Espere! Espere!
Segure aqui.
Ok
Confortável.
Para que o taco de baseball?
Você bate nas pessoas com isso aqui?
Porque você bateria nas pessoas?
Me desculpe.
Pelo que?
Por roubar sua coca cola.
Eu sou, você sabe... Sou muito... é, muito...
Esquecida!
Como você lembrou de mim de qualquer maneira?
A saída é por aqui?
Ei, vai ver alguém hoje, certo?
Não ouse pegar um gatão só.
Gatão?
As garotas falam ...
Procurando alguém?
Bem, onde está ...
Aquele alto, de bigode?
Está trabalhando no local, então não pode vir.
As pessoas aqui estão no comando, assim eu ouvi falar.
Muito obrigado, Su-jin.
Seu pai joga golfe, não é?
Eu ligo mais tarde.
O que você está fazendo? Jesus! Oh Deus!
Que pessoas? não vejo nem fantasmas.
Tenho que fazer xixi!
- Ela tem que fazer xixi! - Fique quieta!
Confie em mim, ok? Vamos.
Mr. Park é um babaca.
Ele nunca paga na hora certa.
Você devia pressionar por nós.
Ele vai pagar no dia certo esse mês.
Eu não estou nem aí pro estilo.
Que tipo de negócios eles acham que fazem?
Oh, é pra lá que estamos indo?
Você tem alguma poupança?
Pare de gastar comece a economizar.
Já era tempo que você Ghi-bong tivesse se casado
Você conhece esses caras?
Como vão os negócios?
O que?
A venda de canetas.
Estávamos só passando por aqui.
Temos um encontro... E eu te vi.
Sentem-se, donzelas.
Precisamos de mais copos e palitos aqui!
Pegue as cadeiras!
Você já não viu o bastante de seu rosto por hoje?
Kim Su-jin!
Estou ficando com alergia!
Porque não vai morar com ele?
Ele tem bastante dinheiro poupado.
Se você beber isso nós ficamos juntos.
Se eu não beber?
Vamos ser estranhos. Até a nossa morte.
Eu? Nunca fiz isso antes.
Separe as pernas.
Mantenha-se agachada.
Gire assim.
Ai meu...
Pegue o taco!
Deus!
É muito pesado.
Tá vindo!
Fique de olho na bola.
Já foi!
O que você passou?
Adivinha.
Esse cheiro me dá uma sensação estranha.
Me lembra dos velhos tempos.
Era meu pai? Meu tio?
Esse cheiro me faz sentir...
como se eu estivesse caindo em um mundo de sonhos.
- Ei - Algo como isso...
Eu comprei na barbearia.
O que é isso?
O que?
Isso?
Nada!
Você está estudando? Vai ter alguma prova ou algo assim?
Ei!
Abra isso e você está fora daqui.
Quem é esse? Seu avô?
Um mestre do templo lignarius...
O que é isso?
Um homem que constrói templos. Ele era meu professor.
Você tem um álbum? Alguma foto da infância?
Você tem uma curiosidade insaciável?
Eu queria ver fotos de você quando era pequeno.
Eu não tenho.
Eu sempre fui adulto.
Você conhece esse jogo?
Façam suas apostas.
Até um cachorro consegue ganhar.
Mamãe ganha dinheiro pro pão. Papai ganha dinheiro pro cigarro.
Dobre seu dinheiro.
Não deixe a sorte passar...
A sorte está em suas mãos.
Escolha um ás!
Aqui nós vamos de novo Façam suas apostas.
Até um cachorro consegue ganhar.
Mamãe ganha dinheiro pro pão. Papai ganha dinheiro pro cigarro.
Dobre seu dinheiro.
Não deixe a sorte passar...
A sorte está em suas mãos.
Perdeu de novo?
Alguma coisa boa lhe aconteceu?
Acertou o intervalo do passo.
É mais macio do que o importado.
Mas não sei o que a Anna Jung vai dizer.
Sempre acha um defeito.
Ela é tão chata.
Não se preocupe.
Um pássaro ocupado não tem tempo para se chatear.
Quem disse isto? Foi ....
Uma frase de Young-min.
Como ele vai?
Faz tempo que não o vejo.
Está bem.
Pode acontecer para qualquer pessoa.
Tudo o que fizemos foi amar.
... dizem algumas pessoas irresponsáveis.
Nada pode me impedir de amar?
Ame minha bunda.
Ei, o que acontece com o sapo que é atingido por uma pedra insensível?
Que sapo?
Você disse que tinha uma criança?
Ei, não matar pessoas ou roubar coisas é um pecado?
É pecado para aquela criança.
Quem vai cuidar do seu machucado?
Eu também sou o sapo!
Tanto faz, maldição.
Vamos comer.
Tem razão.
Eu sabia.
Foi tudo culpa minha.
Então também estou com o coração partido.
Sinto muito por todos.
Mas ... Esqueça.
OK?
Croak, croak.
Croak.
Porque não compra um? Nós pagamos.
Isso é divertido.
E bom para fortalecer nossa amizade.
De todos os caras pq um carpinteiro?
Agradecido?
Não espere por mim.
Um verdadeiro artista teme uma folha em branco.
Boa sorte, rapazes.
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para não me esperar.
Está saindo com alguém?
Não!
Foi a Yoon, não foi?
Não, não. Ela não me contou nada.
Um trabalhador de construção ou algo assim?
Qual é, por que eu sairia com alguém...
O que ele faz?
Ele é arquiteto.
Sério?
Gostaria de conhecê-lo.
Sem chance.
Sem chance?
Não é isso, só estou dizendo...
Sem chance?
É só que... ah, pai!
Convide-o para nossa casa.
Vou cuidar de tudo para vocês.
Ok?
De jeito nenhum.
Por que não?
Não!
Por que?
Por que não?
Olha.
Estou saindo com você. O que isso tem a ver com os seus pais?
Você tem que conhecê-los...
se formos nos casar.
Por que não? Não me ama?
Você me ama, naõ é?
Pode passar.
É tão difícil dizer Eu te amo?
Estou ficando cansado disto!
Acorda, tá bom?
Você é uma princesa, e eu sou um mendigo!
Você consegue viver sem mim?
Se vivermos juntos? Podemos morrer juntos também?
Você chega e vai sozinho. A vida é assim.
Sua bebê chorona...
Você perdeu seus pais? Ou seu país?
Olha.
Por que você gosta tanto de mim?
Lembra daquela loja?
não, não me lembro.
Vai embora.
Estou com tanto medo!
Como você consegue fazer uma mulher tão infeliz?
O que há de errado em querer casar com um homem
que ela ama e construir um lar?
Isso está uma delícia.
Por que não usa isso? Martele a você mesmo.
Eu não posso aceitar esse compromisso.
Não, na verdade eu não quero.
Por que não?
Você me assusta.
Por que?
Você é segura demais.
Você tem alguma idéia do quanto a vida pode ser cruel?
Digamos que a gente se case.
Vamos conseguir ser felizes de verdade?
Pai!
Por que a surpresa?
Você nos convidou!
Você...
Vocês se conhecem?
Querida, diga alguma coisa.
Onde você está indo?
Ao banheiro.
Desculpe.
Siga-me até o lavatório no andar de baixo.
Seus pais?
Ela não te disse?
Você tem uma casa?
Se não se importa estou indo embora.
Você está demitido.
Termine de comer ao menos.
Não, quero dizer... espere Su-jin voltar.
Sente-se!
Com licença.
Sinto muito por isso
Eu nunca...
Su-jin!
Su-jin, acorde!
Su-jin!
Ela pode ter desmaiado por causa de algum estresse intenso.
Está um pouco anêmica também.
Ela vai ficar bem depois de uma boa noite de sono.
Diploma de Arquiteto
Quente!
O que há comigo?
Terminou de tomar banho?
Sim
Tem certeza?
Claro.
Absoluta?
Você lavou o tórax?
Não sei.
Seus cotovelos?
Acho que sim.
Seus pés?
Chega de perguntas! Pare de olhar!
Isso não está nada bom.
Você terá que refazer.
o que há de errado?
Você sabe que suamos em cima disso!
Olhe daqui.
Refaça tudo.
Não está sequer alinhado.
Outra vez?
Qual é! Está suficientemente bom!
Ninguém vai perceber!
Dá uma olhada. O reflexo está quebrado, vê?
É o ângulo, cara.
E o espaçamento.
Está tudo fora.
Refaça tudo, ok?
Ok.
- Você está do lado de quem?! - Não, você não vai refazer isso!
Lá vem você outra vez.
Olha quem está falando, seu porcaria!
Está bom como está!
O que você é, uma droga de artista?
Ei, Choi!
Diga oi para Mr. Hwang.
Você já o viu antes.
Você está muito bem.
Parabéns por tudo.
Eu pedi para seu sogro arranjar esse encontro.
O que ficaria bom aqui?
Como?
O que eu devo construir aqui?
Melhor do que construir algo ...
... pode deixar como está.
Deixar com está ....
Mas eu insisto.
Se quer uma casa.
Devia deixar estas árvores.
As naturais são diferentes das plantadas.
Uma casa que ...
... está balanceada.
uh...
Dentro e fora.
Vê aquele pinheiro lá?
Lindo, não é?
Tem uma razão para isto.
Ou estava debaixo de uma pedra, quando pequeno ...
... ou sob a sombra de uma árvore grande próxima.
Em suma, foi mal colocado.
Como um pinheiro em um penhasco.
Ei, ainda está seco.
Não toque.
Vamos falar sobre o tema.
Tema?
De onde veio o seu projeto?
De onde veio?
Bem ... quero dizer.
De onde tira a sua inspiração?
Minha esposa é a minha inspiração.
Tive a chance de vê-la feliz com a sua família.
Isto teve um significado especial para mim.
Então ...
Caminhando por esta colina.
Olhando terrenos vagos.
Construí uma história deles.
Comecei primeiro com seu interior.
Este é o martelo do avô de Su-jin.
Chul-soo.
Conhece Jesus, não?
Sabia que ele foi um carpinteiro?
Carpintaria é uma profissão sagrada.
Chul-soo.
Sabe a diferença entre um verdadeiro carpinteiro de um falso?
Vá ver nas lojas.
Existem muitos falsos.
Todos se queixam da madeira.
O verdadeiro carpinteiro ...
... enxerga a textura.
O que é a textura?
É uma possibilidade.
A textura te dá tudo.
Um verdadeiro carpinteiro vê isto.
É o mesmo com as pessoas.
Estavam todos errados.
Ainda estão.
Mas eu vi a textura de vocês.
Entende o quero dizer?
Gostou?
Em vez de se focar nas belas paredes.
Considero ....
... como as pessoas andam debaixo do teto.
Continue.
O que quero dizer ...
.. peculariedades geográficas exigem...
... que se considere um aumento da drenagem.
Ah...
Isto é ...
A ligação parcial entre a coluna e o marco da porta.
Pensamos em fazer todas as outras decorações feitas a mão, assim.
E se eu e meu carpinteiro chefe e você, carpinteiros especializados ...
... irão se focar neste projeto.
Tenho certeza que aprontaremos na data que quer.
É claro ...
Tem que considerar o orçamento.
Feito a mão vai lhe custar um pouco mais.
Você assinou o contrato?
Estamos esperando, Su-jin
Até mais tarde!
Assim como Michael Jordan?
Não, não.
É muito comum.
Eu acho ....
Bem ... espere.
Em um restaurante, quando um garçon com uma bandeija tropeça e cai ....
... ele se contorce automatica e espontaneamente.
Como você pode apoiar em qualquer situação.
Como isso .... Entendeu o que eu disse?
Ainda não terminou?
Assim eu vou me atrasar para o trabalho.
Trabalhadores de construção amam dias chuvosos.
Do que está rindo?
É só uma xícara de chá.
Kim Su-jin!
Seu sorriso está pendurado em suas orelhas, menina!
Eles são felizes sendo casados?
A chuva não te faz ficar melancólica?
Tira essa bolsa daí. Ninguém vai te tomar ela.
Não, me dá aqui.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Alguma de vocês já se perdeu no caminho de casa?
Não somos como você.
Ei, você se perde o tempo todo, também!
Mesmo assim, eu nunca me esqueço do caminho para o trabalho.
Como você poderia? A não ser que você estivesse ficando senil.
Ultimamente eu tenho tido problemas...
em encontrar o caminho pra casa.
É tão estranho.
Ele deve te cansar todas as noites!!
Parece diferente.
O que?
A cozinha.
O que tem ela?
Está mudada.
Está?
Não está?
Nada de panelas queimando!
Você gostou?
Não.
Eu te amo!
Pode entrar.
Minha cabeça!
O que você está fazendo?
Sente-se.
Você apagou recentemente?
Por motivo de estresse...
Ou colapso nervoso?
Uma vez por causa de anemia.
Sobre o estresse...
É mesmo necessário gravar isso?
Não ligue pra isso. Pode ajudar mais tarde.
Apenas responda minhas perguntas.
Certa vez já amei um homem casado.
Mas ele não apareceu na estação de trem.
Meu coração ficou partido. Eu senti como se fosse morrer.
Alguns dias antes...
Eu fui atacada por sua esposa.
Ela arrancou um montão do meu cabelo.
Em casos de lidar fisicamente com estresse emocional...
cada um reage de uma forma.
Seus sintomas atuais podem ser decorrentes de estresse severo.
Volte semana que vem. Nós vamos fazer um MRl e um CT scan em você.
Ei, segure isso aqui.
Belo escritório!
Fio você quem fez, capataz.
Não é mais capataz!
Eu sou o contramestre agora.
Onde está minha mesa? lá atrás?
Não tem graça. Vamos embora daqui.
Ele ainda não terminou.
Está vendo isso? Todo mundo muda.
Não se pode confiar em ninguém.
Vamos embora, ele está mudado. Eu não preciso dessa porcaria.
Vamos!
Chul-soo, faça para mim um cartãozinho de negócios, sim?
- Você não precisa de cartão de visita! - Eu venho buscar amanhã!
Vamos!
Voltem aqui!
Me dê seu cartão de visita. Eu lhe consigo um.
uau, ela é tão linda.
Estas jovens são profissionais em maquilagem
Mas ruins na cozinha.
Como eu.
-Você ficou mais sofisticada.
Você costumava pegar.
Agora, pede por um empréstimo.
Na hora certa, também.
Aparece bem quando eu emergi do fundo.
Eu lhe devo algo?
Não sabe como eu rezei por seu sucesso.
Não seja chato por uns poucos dólares.
É tão sovina.
Você disse sovina?
Você parecia bem melhor.
Oh, cara.
Sua esposa toma conta de você, certo?
E daí?
Faria isto por mim?
Você tem seus homens.
Pergunte aos seus gigolos.
O que? Gigolos?
Ei, olhe o que fala para sua mãe.
Você ficou bem pior.
Acha que consegui este dinheiro sozinha?
Não foi?
Sabe que não pode pedir dinheiro emprestado para gangsteres.
Vai para cadeia.
Cadeia?
Como pode falar isto?
Ok, OK.
Estou indo.
Vou colocá-la como minha beneficiária no meu seguro.
Tome isso com a sua bela esposa, seu bundão.
Nos encontramos depois de 3 anos e isto é o que tem a dizer?
Pode me emprestar metade disto?
Eu cuido do resto.
Juros de 7% é perfeito, sabe.
OK, certo.
Não vou mais voltar para lhe ver.
Bundão.
Se ouvir falar de um corpo no rio.
Sabe que sou eu.
Você, ignorante.
Não espero que enterre o meu corpo.
Bastardo ... Você é um filho ruim.
Para que lado é o sul?
Aquele lado.
Então a porta da frente vai ficar aqui.
Todos os eletrônicos ficarão aqui.
E aqui é o banheiro.
- Um grandão! Deste tamanho!? - E o nosso quarto?
Nosso quarto?
Onde você quer ele?
Ali?
Ali está então!
belíssima escolha!
Nós vamos acordar com o brilho do sol batendo em nosso rosto...
tomar café da manhã aqui e assistir tv ali.
Espere um pouco só.
Estou de olho nesse lote há 3 anos já.
Nada além de péssimas lembranças...
Ele me batia sem nenhum motivo e me tratava como escravo.
Me dava nada além de comida e um lugar para dormir.
Não passa de um velho cruel!
Quando eu tinha 9 anos, ele colocou um martelo em minhas mãos pela primeira vez.
Era tão pesado...
Se não fosse por ele, eu nunca teria virado um carpinteiro.
Eu o detestava.
Ainda está construindo esse templo? Já tem mais de 10 anos!
O que você quer?
Minha esposa quer te ver.
Qual o objetivo em vir depois do casamento?
Você limpa a bunda antes de cagar?
Imbecil!
Você talhou fundo demais!
O que você fez?
O ângulo está terrível!
Vou lá buscar alguma água da montanha.
Aqui.
Você tem mãos bonitas.
Você conheceu a mãe dele?
o que?
Sua sogra!
Não.
Ele não deixou?
Não.
Esse babaca ainda está bravo com ela?
Já era tempo, ele devia ter perdoado ela. Já faz tanto tempo.
Objeção a ataques.
Eu não tenho mãe.
Ela ainda é sua mãe.
Eu não tenho.
Ela é sua mãe.
Você tem idéia do quanto eu trabalhei por aquele dinheiro?
Por que eu deveria dá-lo para alguém que mal conheço?
Sem chance! Vamos parar com isso.
Ela é sua família.
Família?
Minha família está aqui e esse é o meu lar.
Você é minha família!
Ok?
Estou construindo nossa casa como esse dinheiro.
Se nos mudarmos para essa casa nova...
Você acha que seremos felizes?
Droga!
Pare com isso!
Por que é tão difícil perdoá-la?
- O perdão é... - Pare!
Quem são os pais?
Aqueles que te dão a vida?
E depois disso seu trabalho está acabado?
O que você sabe sobre ela?
Quem você pensa que é para querer ajudá-la?
Corta essa.
Pare de chorar.
Você sabe por que eu nunca choro? Chorei todas as minhas lágrimas aquela noite.
Quando ela me deixou, me largou com aquele velho maldito,
eu chorei a noite inteira!
Eu nunca mais vou chorar por aquela mulher...
nem vou dar a ela um centavo.
Perdoar...
não é tão difícil assim.
É só...
abrir mão de apenas um quarto em seu coração.
Meu avô dizia.
O verdadeiro carpinteiro...
é aquele que consegue construir uma casa em seu coração.
Mas na casa que você construiu e também no seu coração...
Você deu todos os quartos para sua mãe e para seu ódio.
E onde está você? Você está passando frio do lado de fora.
Eu entendo.
às vezes é difícil perdoar.
Mas...
Meu pai se lembrou desse ditado sábio...
e me perdoou quando eu quase fugi com um homem casado...
e ele permitiu nosso casamento tão facilmente.
Você sabe o por que?
Perdão... é dar a seu ódio apenas um pequeno canto em seu coração.
Esqueça.
Quem pediu sua ajuda?
Veio ver se eu já estou morta?
Você é igualzinho a seu pai.
Seu idiota!
Você é um filho da puta malicioso e sem perdão!
Eu não era eu mesma quando tive você, quando eu tinha 17 anos.
Eu devia ter te abortado. Apagá-lo da minha miséria
No que eu estava pensando?!
Vamos ver como você se vira sem uma mãe!
Saia já daqui.
Não preciso de você.
Vai!
Sai daqui! Vai!
56 mil dólares
Maldição, nova merda ...
Quanto no total?
Juros abusivos ...
Em cima de tudo ....
Passa de 90 mil.
É muito dinheiro.
não acha?
Estamos sem dinheiro agora.
Tudo bem.
Eu pago.
Não te disse que eu pagaria?
A conta, por favor!
Façam suas apostas.
Até um cachorro pode ganhar.
Chul-soo ganha dinheiro pro cigarro. Su-jin ganha dinheiro pro pão.
Não deixe a sorte passar.... A sorte está em suas mãos.
Escolha um ás! Um ás!
Que dia é hoje?
Você sabe?
Eu sempre me perco nas datas.
Eu te disse para voltar em uma semana, não duas.
Irmãos?
Uma irmã.
Ok.
Quantos anos ela tem?
Vinte.
Não... dezenove, talvez?
Sou péssima com números.
Que dia é o aniversário dela?
Que cor é o sinal para seguir no trânsito?
Que tipo de pergunta é essa?
Apenas responda as perguntas.
Qual era mesmo a pergunta?
Como você chama a irmã de sua mãe?
Quanto é 18 mais 19?
Se um balão estiver voando e o vento estiver pra oeste...
pra que lado ele vai?
Eu não sei se a notícia é boa ou ruim.
Acabei de ficar sabendo também.
O que?
Estou te falando a verdade.
Sério?
Eu não acredito!
Feche a porta, por favor
Sente-se.
Vou ficar de pé.
Voltei de vez.
eles fecharam a filial em Paris.
Ouvi dizer.
Vamos trabalhar juntos agora.
Agora a mesa está virada.
Eu estou solteiro e você está casada.
Será o destino brincando conosco?
Olha... eu não pude ir aquele dia porque...
Não me lembro de nada.
Te vejo na sala de costura.
Agora estamos no mesmo barco.
É apenas o começo.
Vamos fazer isso funcionar.
Um trabalhador sério não tem tempo para ficar triste, certo?
Esse é o espírito!
- Bom trabalho, rapazes. - Parabéns.
Não perca isso.
É importante?
Onde você estava?
Você colou isso?
Não.
O que o médico disse?
Me disse para voltar semana que vem.
outra vez?
Quanto tempo vai demorar pra encher isso tudo?
Diga alguma coisa, doutor.
Analisando o MRl e o PET scan...
e todos os resultados de exame...
Proteínas anormais...
estão obstruindo os vasos do seu cérebro...
afetando as células nervosas.
Eu não entendo uma palavra do que está dizendo.
Fale minha língua, por favor.
Estou certo de que a causa é genética.
Um caso muito raro.
Você tem...
o Mal de Alzheimer.
O que?
Alz... que?
Alzheimer
Alzheimer? O que é isso?
As perguntas que te fiz foram pra diagnosticar demência.
Mas eu só tenho 27 anos.
Como posso estar ficando senil?
É possível.
Então...
O que vai acontecer comigo?
Uma morte cerebral vai acontecer antes da morte física.
É melhor se preparar para o inevitável.
A medicina pode ajudar a retardar o processo.
Mas é basicamente isso.
E cirurgia?
Você trabalha?
Sim.
Você deve largar agora mesmo.
Em pouco tempo você não conseguirá mais digitar ou atender ao telefone...
Nem organizar suas coisas.
Ou praticamente nada.
Você vai se esquecer da família, amigos e até de você mesma.
Todas as suas lembranças vão desaparecer completamente.
Você acha que devo largar meu emprego?
Por que?
Porque não fico em casa para fazer as tarefas?
Claro, eu gostaria disso.
Mas por que de repente?
Não sei.
Cansou de trabalhar?
Está difícil lá fora. Eu trarei para casa o pão e o leite.
Largue agora mesmo.
O que você acha de eu me demitir amanhã?
Espere.
O que está acontecendo?
Você quer um filho?
Um filho?
não sei.
Nunca pensei nisso.
Faça aquilo pra mim.
O que?
Aquilo.
O que?
Aquele negócio...
Você quer dizer... vai-e-vem?
Não! Aquela coisa que você faz com o baralho...
o jogo?
Mas você nunca ganha.
Só uma vez.
Não, estou cansado.
Por favor só uma vez.
Você não está dizendo?
Façam suas apostas.
Até um cachorro pode ganhar.
Chul-soo ganha o dinheiro do cigarro. Su-jin ganha o dinheiro do pão.
Dobre seu dinheiro.
não deixe a sorte passar...
A sorte está em suas mãos.
Escolha um Ás!
Um Ás!
Você ganhou.
Você não vai ficar entediada?
Não.
Alo?
Young-min falando.
Como você pode largar o trabalho sem avisar?
Se foi por minha causa, vamos nos encontrar para conversar.
Não.
- Não estou batendo em você! - Eu só...
Você não pode se demitir assim! Existem procedimentos!
- Eu só quero ficar em casa. - O que há de errado com você?!
Se você não ficar à vontade comigo podemos nos encontrar com outros colegas.
Estou indo para o escritório.
- Aqui está. - Me dê um desses.
Você trouxe o almoço?
Que beleza!
Essa cor é tão interessante!
Deixe-me ver o que você tem aí.
Arroz!
Parece muito gostoso!
E os outros pratos?
Isso é para mim? Não precisava!
Talvez...
você a esteja confundindo com alguém que tenha o mesmo nome?
Ou os documentos errados...
Tire as mãos daí! Isso é grego para você.
É a sua esposa.
Você está louco?
Você está bem, senhora?
Por que você contou tudo para ela?
Sou um médico.
Ela precisa de tempo para se preparar para o que está por vir.
- Você tem certeza disso? - Claro!
Tem certeza?
Se você não acredita em mim leve sua esposa em outro médico.
Doutor!
Você tem certeza?!
Você está louco? o que há de errado com você?
Tem certeza? Isso é um hospital!
Tem certeza?
Acalme-se, senhor!
A esposa dele morreu disso também.
Ele passou metade de sua vida pesquisando sobre Alzheimer.
Aceite a verdade. Você não pode mudar isso.
Você está bem?
Quer um médico?
Só mais um pouco....
Onde vai?
Não sei. Como?
Não acredito.
Estão clonando homens atualmente.
Tem que haver uma cura para isso.
Compreendo.
Mas a sua esposa é um caso raro.
Seus sintomas são muito parecidos com os da minha esposa.
É uma velha história....
Antes da minha esposa morrer....
Eu a levei para o lugar onde nos conhecemos.
Foi incrível, ela se lembrou de quase tudo.
Fiquei tão feliz que não pude conter as lágrimas.
Achei que as coisas iriam voltar para ela.
Estava tão feliz.
E cerca de 3 horas mais tarde ....
... ela me olhou e disse....
Que é você?
Por que está chorando? Foi o que ela disse.
Ah, isto é um mistério do cérebro humano, não é?
Estou lhe falando isto, da minha experiência.
Não vai achar nos livros.
- Alô? - Quem fala?
Eu achei esse celular no meio da rua.
o que houve?
O que houve com ela?
Foi...
Como posso explicar?
Young-min!
Será que podemos voltar para 2 anos atrás?
Dois anos atrás?
Para que? Ainda não nos conhecíamos.
o que?
No que você está pensando?
Su-jin!
Boba.
Fique de olho na bola.
É estranho.
Eu só vi 9 bolas. São 10 na verdade, certo?
Não é?
Você descobriu?
O que?
Que eu tenho um apagador dentro da minha cabeça.
- Vamos nos separar. - o que?
Você estava certo.
Ninguém pode ser feliz para sempre.
- Do que você está falando? - Acabou tudo.
Pense nisso.
De que adianta o amor se minha memória tiver acabado?
Não precisa ser legal comigo.
Eu esquecerei tudo.
Eu lembrarei de tudo por você.
Você sabe que sou inteligente.
Eu passei no teste para arquiteto na primeira tentativa.
Você é seguro demais.
A vida pode ser muito cruel.
Isso você não esqueceu.
Como poderia?
Você é mau.
Não se preocupe.
Haverá uma cura.
Seu bebê chorão! Você perdeu seus pais? Ou o seu país?
Eu vou embora.
Por favor, me deixe ir, ok?
Quer tentar uma vez?
Quer apostar?
Droga!
Por que você está chorando?
Eu já te disse que lembrarei de tudo por você!
Sabe o que?
Se você esquecer de tudo, eu vou aparecer do nada.
Como hoje.
E vou dar em cima de você.
E você não conseguirá resistir.
Vamos começar do zero todos os dias.
Como um namoro eterno. Maravilhoso, não?
Você vai deixar crescer aquela barbicha de bode de novo?
não se incomode.
Vamos esquecer tudo enquanto ainda somos felizes.
Logo eu esquecerei de tudo.
Eu não saberei o que você está fazendo comigo.
Você terá sumido da minha mente.
E também eu mesma.
Você entende isso?
Quando minha memória desaparecer minha alma vai desaparecer também.
Estou com medo!
Como sua alma vai desaparecer?
Levante-se.
Deixe comigo.
Eu sou sua memória. Eu sou seu coração.
Entende?
Chega de lágrimas!
Nosso endereço é...
Hwagok, distrito de Gangseo, 464-...
2... 2...
2...
... 1?
Quem sou eu?
Choi Chul-soo.
E você?
Kim Su-jin.
já me sinto melhor.
Ótimo.
Kim Su-jin.
Chegue em casa cedo.
Ok.
Pelas seis.
Ok.
Para que?
Você quer ir a algum lugar?
É o aniversário da sua mãe. Esqueceu outra vez?
Tome isso.
Eu convidei meus pais e o seu professor carpinteiro.
Vou fazer bastante comida. Não se atrase.
Querido?
Isto é seu.
Veja se...
Você já comeu?
Espere.
Você vai dar uma festa ou algo assim?
Que festa?
Deixa pra lá.
Podemos sair para conversar?
Por que se incomodar?
Vá se lavar. Vamos comer daqui a pouco.
Você se lembra o que houve outro dia na rua?
o que?
Eu sou casada?
O que você está dizendo? Você não é?
O que há de errado, Young-min?
Você está terminando comigo?
Por favor não faça isso!
Do que você está falando?
Retome seus sentidos.
Acorde!
Su-jin, você está bem?
Quem é esse homem?
Eu só...
Vem aqui. Vamos!
- Venha cá! - O que você está fazendo?
- Vamos! - Me largue!
Espere!
Calma...
Espere... espere!
Isso, vai e me mata.
Ela está cheia de você.
Ela quer voltar comigo para os velhos tempos, entende?
Bom para você. Meus parabéns!
Você deve estar feliz.
Você será ainda mais feliz no inferno!
Está feliz agora?
Feliz? Feliz?
Você ainda é jovem. Nós vamos cuidar dela.
Não.
Isso é coisa de família.
Ela parece bem agora...
mas logo ela não será capaz de controlar sua bexiga ou coisa pior.
Você não saberá lidar com isso.
Ela é minha esposa. Eu cuidarei dela.
Sei como se sente.
Mas você precisa ser lógico.
Pare com isso. Ela vai ficar comigo.
Não seja tão teimoso!
Chega!
Por favor vá embora. Chul-soo!
Su-jin?
O que está havendo?
Algo errado?
Su-jin! Você está bem?
Abra a porta. É a mamãe!
Abra a porta! Su-jin!
- Su-jin, meu bebê... - O que houve com seu braço?
Su-jin!
Su-jin, abra a porta. É a sua mãe.
Sou eu.
Feliz aniversário.
Fique longe.
A janela pode ser maior?
Por que não?
Eu vou ajeitar isso hoje à noite.
Maior quanto?
Não sei. Só quero mais sol.
Ok.
Tchau.
Young-min.
Sim?
Eu te amo.
Eu também.
Vou chegar cedo.
Um de cada vez!
Ela não me reconhece mais.
Não?
Eu sei como isso dói mas não deixe isso te consumir.
São as memórias recentes que desaparecem primeiro.
É isso que Alzheimer faz.
Não há sentido em culpar o paciente.
Olhando dentro dos meus olhos...
Ela me chama pelo nome do ex-namorado.
E ela diz: Eu te amo.
A quem ela ama de verdade?
Ela sente falta daqueles dias.
não é?
É só isso que restou em sua memória.
Foi você quem recebeu o amor, não eu.
Pergunte a si mesmo.
Do que está falando?
Você nos fez repetir isto 3 vezes.
Agora que está pronto, quer se divertir com sua esposa?
Enquanto terminamos aqui?
Droga, vamos falar sério, cara.
Chil-bok, eu ...
Quem sou eu?
O que?
Estou tão ruim assim?
O que foi?
Ei, Chul-soo, belo trabalho, não é?
asfsfas
Como ler as horas
Su-jin, Chul-soo
Me desculpe. Por favor me desculpe.
Eu nunca quis te magoar.
Meu Deus, o que eu fiz?
Você está chorando agora?
Eu não quero te ver chorando ou sentindo dor.
Eu quis te fazer feliz.
Mas tudo que eu fiz foi te por em agonia.
Chul-soo! Oh meu amor Chul-soo.
não me entenda mal.
Eu amo você e só a você.
Eu só penso em você. Eu só me lembro de você.
Como eu queria poder te mostrar meu coração!
Existe alguma maneira que eu possa te mostrar enquanto ainda tenho lembrança?
Ah, meu coração está disparado.
Eu, Kim Su-jin amo você Choi Chul-soo, somente.
Não quero me esquecer disso. E não devo.
Você consegue ver isso?
Consegue sentir meu coração?
Eu tenho medo que minha memória me abandone novamente...
... antes que eu termine de dizer tudo que preciso dizer.
Eu te amo. me perdoe.
Eu te conheci porque sou esquecida.
Agora estou te deixando porque sou esquecida.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Sou muito grata a Deus por ter enviado você como presente pra mim.
Eu não preciso me lembrar de você.
Você faz parte de mim.
Eu sorrio, rio e cheiro como você.
Eu posso te esquecer,
mas nada conseguirá te tirar do meu corpo.
Mesmo você nunca tendo dito que me ama...
Eu sei no meu coração que você me ama.
Me perdoe por te abandonar por favor...
Pela última vez tenho um favor a te pedir.
Por favor, encontre meu pai.
Pedido de Divórcio
Você teve dificuldades desde que nasceu.
A dor miserável do passado ....
... vai lhe trazer uma boa sorte.
E quer jogar fora tudo isto? Faz sentido?
Vá! Volte para o trabalho!
cara, Su-jin...
Você conhece o ditado... Perdoar é dar ao ódio apenas ...
... um pequeno canto no seu coração?
Ela fez demais por mim.
Tenho algo a dizer para ela ... antes que ela me esqueça completamente.
Se eu não disser...
minha vida perderá o sentido.
Pessoa Desaparecida
Posso lhe pedir uma coisa?
Quando a memória chama.
Posso falar da nossa história de amor, tudo de novo.
Você vendo eu dormir e você em meu sonho.
Nunca vai desaparecer. Uma memória para se lembrar para sempre.
Eu gosto de pó.
Quando está sobre mim... Me sinto bem.
Quando a tristeza está sobre mim ...
Eu posso ...
... tirar o pó.
Fogo ... tem fogo?
O amor e o dinheiro são como estes cigarros.
Para que servem sem o fogo?
Pode amar sem fogo?
Cigarros...
Vou jogá-lo fora.
Atirar, atirar.
O mesmo com a sua tristeza.
Assim ....
Você está se afastando.
Não posso esconder as minhas lágrimas
Não posso dizer que te amo.
Eu anseio pelo tempo que estive com você.
A minha amada memória não pode ser apagada.
Quer tentar de novo?
Ei.
Você não teve consideração.
Você deveria ter me dado uma chance.
Como pôde me abandonar assim?
Estou sozinho de novo.
Choi Chul-soo
Gangneung
Estranhamente, eu me lembro de tudo hoje.
O ringue de baseball, a loja... tudo!
Talvez seja a última vez.
Então estou te escrevendo enquanto posso.
A montanha mais alta da Coréia é a Mt. Baekdu e tem 2.744 metros.
Aquela coca cola que roubei de você custou 70 centavos.
Estou indo bem!
A segunda montanha mais alta é Mt. Halla e tem 1.950 metros.
Está vendo?
Você não precisa se preocupar comigo.
Papai Noel é em 25 de dezembro.
Muito bom, hein?
Agora você pode me esquecer. Para ficarmos quites.
Conheça alguém legal e seja feliz.
Não perca a cabeça. Você fica feio assim.
Você pode não saber mas é um bom marido.
Eu sei disso porque fui sua esposa.
Não tente me encontrar, Chul-soo.
Adeus.
Algumas vezes ela consegue se vestir sozinha.
Ela está se adaptando bem.
Ela rasgou todas as fotos menos essa.
Por aqui.
Você tem visita.
Visita?
Obrigada.
Você não... me reconhece?
Eu te conheço?
Prazer em conhecê-la.
Sou Choi Chul-soo.
Esse cheiro...
Eu conheço de algum lugar...
Meu tio...
o ônibus...
Algum lugar...
minha memória...
Sonhos...
não me lembro...
por que você está chorando?
Ela está autorizada a viajar?
Isso é o paraíso?
Sim.
Eu te amo!